1 00:00:03,295 --> 00:00:05,548 W rozprzestrzeniającej się ciemności 2 00:00:05,631 --> 00:00:08,300 Przysięgałem rewolucję 3 00:00:08,384 --> 00:00:13,389 Nie mogę pozwolić, żeby ktoś mi przeszkodził 4 00:00:13,472 --> 00:00:18,602 Zamierzam się zmienić 5 00:00:27,028 --> 00:00:31,323 Przyszłość zakazany owoc przepowiada... 6 00:00:31,407 --> 00:00:35,369 Zamierzam się zmienić 7 00:00:35,494 --> 00:00:39,790 Marzenie w rzeczywistość 8 00:00:42,376 --> 00:00:48,382 Zakończenie 9 00:00:48,466 --> 00:00:51,677 Czego wszyscy chcą 10 00:00:52,595 --> 00:00:54,889 W rozprzestrzeniającej się ciemności 11 00:00:54,972 --> 00:00:57,641 Przysięgałem rewolucję 12 00:00:57,725 --> 00:01:02,563 Nie mogę pozwolić, żeby ktoś mi przeszkodził 13 00:01:02,688 --> 00:01:07,943 Pewnego dnia ci pokażę 14 00:01:08,027 --> 00:01:11,280 Jasny i idealny 15 00:01:11,363 --> 00:01:17,369 Świat 16 00:01:26,629 --> 00:01:29,590 pochmurno 17 00:01:37,389 --> 00:01:39,558 Bez względu na to, jak do tego doszła jej wniosek, 18 00:01:39,642 --> 00:01:42,019 ona zna prawdę. 19 00:01:42,978 --> 00:01:45,272 Jeśli przekaże te informacje na policję... 20 00:01:45,356 --> 00:01:49,318 oni się o tym dowiedzą Light Yagami równa się Kira. 21 00:01:50,152 --> 00:01:51,445 Muszę ją wykończyć. 22 00:01:52,488 --> 00:01:53,489 Co jest nie tak? 23 00:01:55,366 --> 00:01:56,534 Och, nic... 24 00:01:58,744 --> 00:02:01,872 Przejeżdżałem co mi właśnie powiedziałeś 25 00:02:02,456 --> 00:02:05,543 i myślę, że powinniśmy to zbadać tę teorię jak najszybciej. 26 00:02:06,418 --> 00:02:07,419 Naprawdę? 27 00:02:07,795 --> 00:02:08,879 Tak. 28 00:02:09,004 --> 00:02:10,714 Czy powiedziałeś to komuś innemu? 29 00:02:11,173 --> 00:02:13,217 Nie, jesteś pierwszy. 30 00:02:15,261 --> 00:02:16,554 Masz szczęście. 31 00:02:16,679 --> 00:02:18,430 Ale jak zamierzasz wyeliminować ją? 32 00:02:18,514 --> 00:02:20,641 Czy nie byłoby źle gdybyś zrobił to tutaj? 33 00:02:20,933 --> 00:02:24,145 Już się nad tym zastanowiłem... bez twojej informacji. 34 00:02:24,979 --> 00:02:26,981 Wow! Więc na świeżym powietrzu. 35 00:02:27,648 --> 00:02:31,026 Czy mógłbyś mi podać datę? i godzina zdarzenia z porwaniem autobusu? 36 00:02:31,485 --> 00:02:34,488 To było 20 grudnia, przed wzgórzem Asagao. 37 00:02:34,905 --> 00:02:37,867 O 11:02. Udał się do Kosmicznej Krainy. 38 00:02:38,909 --> 00:02:44,415 20 grudnia. Udaliśmy się do kosmicznej krainy, prawda? 39 00:02:44,707 --> 00:02:45,749 Tak. 40 00:02:46,041 --> 00:02:49,503 SHOKO MAKI SAMOBÓJSTWO 1 STYCZNIA 2007 41 00:02:49,587 --> 00:02:55,307 POPEŁNIA SAMOBÓJSTWO W TAKI SPOSÓB, ŻE NIKT NIE BĘDZIE NIEDOGODNY A JEJ CIAŁO NIE ZOSTANIE ODKRYTE. UMIERA REALIZUJĄC TEN PLAN W CIĄGU 48 GODZIN. 42 00:02:55,426 --> 00:02:57,595 Teraz nikt nie znajdzie jej ciała. 43 00:02:58,137 --> 00:02:59,555 Nawet jeśli ją znajdą 44 00:02:59,889 --> 00:03:02,558 założą, że się zabiła z powodu jej narzeczonego. 45 00:03:05,769 --> 00:03:08,272 Ryuk, co jest takiego zabawnego? 46 00:03:14,153 --> 00:03:17,573 Bardzo przepraszam, że zadaję pytania wszyscy z osobna. 47 00:03:18,532 --> 00:03:20,451 Kira nie jest jedną z nas. 48 00:03:22,786 --> 00:03:25,998 Ryuzaki, jak możesz, zdecydowanie powiedzieć, że nie ma go wśród nas? 49 00:03:26,415 --> 00:03:31,670 Szczerze mówiąc, zastawiłem kilka pułapek żeby sprawdzić, czy jesteś Kirą, ale... 50 00:03:32,421 --> 00:03:35,507 Nie czułem takiej potrzeby nałóżcie je na któregokolwiek z was. 51 00:03:39,345 --> 00:03:40,346 Przepraszam. 52 00:03:44,016 --> 00:03:46,936 Po tym jak nam kazał wyłączmy nasze telefony komórkowe...! 53 00:03:47,645 --> 00:03:48,646 Zrozumiałem. 54 00:03:48,854 --> 00:03:50,314 Już prawie skończyłem. 55 00:03:50,731 --> 00:03:52,399 Wejdź swoim kluczem. 56 00:03:54,610 --> 00:03:55,861 Watari jest w drodze. 57 00:03:57,863 --> 00:03:58,864 Rozumiem. 58 00:03:59,698 --> 00:04:02,618 Jeśli wszystko jest w porządku, zgłoszę ten incydent. 59 00:04:02,868 --> 00:04:06,997 Nie, chcę to zgłosić sam. 60 00:04:07,248 --> 00:04:11,001 Po rozmowie z tobą zdecydowałem zrób to jak najszybciej. 61 00:04:13,629 --> 00:04:14,672 Chyba masz rację. 62 00:04:18,175 --> 00:04:20,469 Tylko dziesięć sekund do 1:15... 63 00:04:21,887 --> 00:04:27,351 Chcę zobaczyć, jak ta kobieta umiera, ale nie mogę zostać przyłapany na śledzeniu jej. 64 00:04:30,479 --> 00:04:32,773 No dalej... śpiesz się na śmierć! 65 00:04:46,745 --> 00:04:48,706 Kira na pewno to zrobi dać się złapać, prawda? 66 00:04:55,838 --> 00:04:58,507 Co jest nie tak? Czas minął... 67 00:05:02,261 --> 00:05:03,304 To dziwne. 68 00:05:03,804 --> 00:05:05,431 Dlaczego ta kobieta nie wychodzi? 69 00:05:06,515 --> 00:05:07,640 Moje testy to udowodniły 70 00:05:07,641 --> 00:05:13,313 SAMOBÓJSTWO 71 00:05:13,314 --> 00:05:14,732 Wszyscy przestępcy, których testowałem, zostali powieszeni się w określonych przeze mnie momentach. 72 00:05:15,482 --> 00:05:18,235 Udowodniłem to wiele razy Powinienem móc 73 00:05:18,319 --> 00:05:20,154 kontrolować ją od wewnątrz te okoliczności. 74 00:05:21,530 --> 00:05:22,573 Więc dlaczego? 75 00:05:28,662 --> 00:05:29,705 Ryuk... 76 00:05:30,205 --> 00:05:31,290 Zastanów się nad tym 77 00:05:31,373 --> 00:05:33,917 kiedy się dziwnie śmiał Pisałem w Notatniku Śmierci... 78 00:05:34,543 --> 00:05:35,753 To nie wszystko. 79 00:05:36,086 --> 00:05:39,131 Sposób, w jaki się śmiał, kiedy pytałem bo jej imię też było dziwne... 80 00:05:40,049 --> 00:05:42,384 W obu przypadkach coś się wydarzyło ma to związek z jej imieniem... 81 00:05:43,635 --> 00:05:44,636 Alias! 82 00:05:54,563 --> 00:05:56,565 Dziękuję wszystkim za ciężką pracę. 83 00:05:57,566 --> 00:05:59,610 T-ta osoba to Watari? 84 00:05:59,943 --> 00:06:01,779 Um, gdzie są twoje zwykłe ubrania? 85 00:06:02,571 --> 00:06:04,365 Gdybym ubrał się tak jak zwykle, 86 00:06:04,448 --> 00:06:06,208 to jakby powiedzieć wszystkim Jestem Watar. 87 00:06:06,408 --> 00:06:09,703 Rozdałoby to również Ryuzakiego lokalizacja w tym hotelu. 88 00:06:10,245 --> 00:06:11,663 Rozumiem. 89 00:06:12,247 --> 00:06:18,295 Pokazuję moją twarz przed tobą wszystko oznacza, że zdobyłeś zaufanie Ryuzakiego. 90 00:06:18,462 --> 00:06:20,881 Ja-czuję się zaszczycony... 91 00:06:23,759 --> 00:06:27,179 Ryuzaki, co przyniosłem poprosiłeś. 92 00:06:27,763 --> 00:06:29,515 Proszę rozdać je wszystkim. 93 00:06:29,807 --> 00:06:30,808 Tak. 94 00:06:33,977 --> 00:06:36,355 To są nowe policyjne identyfikatory wszystkich. 95 00:06:36,855 --> 00:06:37,981 Nowy? 96 00:06:40,692 --> 00:06:42,820 Pseudonim. Tylko to może być! 97 00:06:43,612 --> 00:06:46,824 Ryuk widzi jej prawdziwe imię. 98 00:06:47,449 --> 00:06:49,034 Dlatego się śmiał. 99 00:06:49,827 --> 00:06:52,830 Ta kobieta była ostrożna od początku. 100 00:06:53,622 --> 00:06:54,665 Zgadza się. 101 00:06:54,748 --> 00:06:58,752 Ona wierzy, że Raye zmarł... ponieważ pokazał dowód osobisty. 102 00:06:59,753 --> 00:07:02,714 Dlatego ona gra bez ujawniając swoją tożsamość. 103 00:07:03,465 --> 00:07:04,508 To niedobrze. 104 00:07:05,134 --> 00:07:07,094 Jeszcze trudniej jest zapytać dla prawdziwego imienia 105 00:07:07,177 --> 00:07:09,471 kogoś, kto już to zrobił podano alias. 106 00:07:10,013 --> 00:07:12,599 Jeśli będę ją uparcie pytał, nabierze podejrzeń. 107 00:07:13,183 --> 00:07:16,687 Co ważniejsze, jest to podejrzane że wiedziałem, że używa pseudonimu. 108 00:07:18,772 --> 00:07:20,482 Powinienem niedługo wracać. 109 00:07:22,067 --> 00:07:24,236 Być może ktoś wrócił. 110 00:07:24,820 --> 00:07:27,197 Och, tak. Chyba masz rację. 111 00:07:27,656 --> 00:07:29,408 Miejmy nadzieję, że ktoś to zrobił. 112 00:07:30,075 --> 00:07:31,076 Tak. 113 00:07:34,496 --> 00:07:35,581 Cholera...! 114 00:07:35,998 --> 00:07:37,999 Byłoby to również nienaturalne spróbować ją zawrócić. 115 00:07:42,171 --> 00:07:44,756 Co powinienem zrobić? W tym tempie... 116 00:07:45,591 --> 00:07:46,842 O nie... 117 00:07:47,426 --> 00:07:49,219 Jeśli mój ojciec zadzwoni... 118 00:07:49,470 --> 00:07:51,805 Obiecałem jej, że jej pozwolę porozmawiaj z nim! 119 00:07:52,473 --> 00:07:54,183 Jeśli on zadzwoni, wszystko się skończy! 120 00:07:54,683 --> 00:07:55,726 Co mam zrobić? 121 00:07:56,518 --> 00:08:02,107 O czym myślę? Mogę po prostu wyłączyć telefon komórkowy. 122 00:08:04,318 --> 00:08:05,319 Uspokój się. 123 00:08:05,861 --> 00:08:08,405 Muszę tylko dowiedzieć się, jak ma na imię. 124 00:08:08,697 --> 00:08:12,576 Jej torebka, jej kieszeń, musi mieć prawo jazdy... 125 00:08:12,659 --> 00:08:14,953 lub jakiś dowód osobisty gdzieś na nią. 126 00:08:15,245 --> 00:08:16,580 Ona jest kobietą. 127 00:08:16,872 --> 00:08:18,540 Jeśli o to chodzi, Potrafię użyć siły... 128 00:08:19,583 --> 00:08:20,709 To głupie! 129 00:08:20,792 --> 00:08:23,045 Nie mogę nic zrobić wywołaj tu zamieszanie... 130 00:08:23,378 --> 00:08:25,297 Muszę ją do tego doprowadzić gdzieś odizolowany. 131 00:08:25,672 --> 00:08:28,425 Gdzie? Jakie wyjaśnienie czy mogę zaoferować... 132 00:08:28,884 --> 00:08:31,428 ...ta niezwykle ostrożna kobieta? 133 00:08:31,678 --> 00:08:34,014 Nie, muszę się przebrać mój plan ataku... 134 00:08:34,223 --> 00:08:35,349 Mogę to zrobić. 135 00:08:35,557 --> 00:08:37,726 Mogę zdobyć jej imię bez wyłączając wszelkie alarmy. 136 00:08:40,437 --> 00:08:41,605 Światło. 137 00:08:41,688 --> 00:08:44,441 Możemy zawrzeć ten układ z oczami w każdej chwili... 138 00:08:45,067 --> 00:08:47,069 Nie różni się to od stawiania na soczewkach kontaktowych. 139 00:08:47,486 --> 00:08:48,695 Zajmuje to tylko kilka sekund. 140 00:08:49,154 --> 00:08:53,534 Nie będę miał pozostałego życia o połowę przez osoby takie jak ta kobieta. 141 00:08:54,243 --> 00:08:57,496 Nie, nigdy nie rozważę tej transakcji! 142 00:08:57,955 --> 00:08:58,956 Nie przeszkadzaj mi. 143 00:08:59,414 --> 00:09:00,624 Zamknij się, Shinigami! 144 00:09:02,251 --> 00:09:03,335 Przepraszam. 145 00:09:03,418 --> 00:09:04,461 Tak? 146 00:09:04,836 --> 00:09:07,214 Czy nadal masz interesy? na komisariacie policji? 147 00:09:08,006 --> 00:09:09,883 Poradzę sobie sam. 148 00:09:12,177 --> 00:09:13,220 Rozumiem. 149 00:09:14,388 --> 00:09:16,431 Nasze imiona i stopnie są fałszywe. 150 00:09:17,015 --> 00:09:18,892 Fałszywe legitymacje policyjne?! 151 00:09:19,476 --> 00:09:22,521 Kira potrzebuje imienia i twarz do zabicia. 152 00:09:24,231 --> 00:09:26,275 Rzucamy wyzwanie Kirie mając na uwadze to założenie. 153 00:09:26,692 --> 00:09:28,026 To jest naturalne. 154 00:09:28,110 --> 00:09:31,613 B-Ale policjant z fałszywym dowodem osobistym jest... 155 00:09:31,697 --> 00:09:35,158 Nie, jeśli Kira potrzebuje imienia do zabicia, 156 00:09:35,659 --> 00:09:39,496 alias bardzo by się przydał w ochronie naszego życia. 157 00:09:39,997 --> 00:09:41,498 Powinniśmy je nosić przy sobie. 158 00:09:41,957 --> 00:09:43,417 Ja też tak myślę. 159 00:09:43,542 --> 00:09:44,585 Tak. 160 00:09:44,793 --> 00:09:48,380 Kiedy musisz się poddać Twoje imię nieznajomym, 161 00:09:48,714 --> 00:09:51,216 używaj aliasu w swoich dokumentach tożsamości. 162 00:09:51,633 --> 00:09:52,676 Tak. 163 00:09:53,343 --> 00:09:56,388 Uważaj, aby ich nie używać 164 00:09:56,471 --> 00:09:57,889 wewnątrz siedziby policji. 165 00:09:58,348 --> 00:10:00,183 Może to powodować problemy. 166 00:10:00,892 --> 00:10:02,144 Zrozumiany. 167 00:10:02,477 --> 00:10:07,524 No cóż... Chcę, żeby wszyscy nosili te pasy. 168 00:10:07,774 --> 00:10:08,817 Paski? 169 00:10:09,901 --> 00:10:12,362 Jest urządzenie śledzące w klamrze. 170 00:10:12,821 --> 00:10:15,699 W ten sposób Ryuzaki będzie wiedział Twoje miejsce pobytu. 171 00:10:16,074 --> 00:10:18,118 A kiedy naciśniesz klamra dwa razy... 172 00:10:20,329 --> 00:10:22,205 Zadzwoni moja komórka. 173 00:10:23,373 --> 00:10:26,710 Oddzwonię natychmiast. 174 00:10:27,669 --> 00:10:30,672 Rano pójdziesz do pracy na komisariacie policji. 175 00:10:30,756 --> 00:10:32,716 Później, stosując tę metodę... 176 00:10:32,799 --> 00:10:36,345 Potwierdzę nasz hotel i numer pokoju. 177 00:10:36,928 --> 00:10:39,139 Proszę skorzystać z tego także w sytuacjach awaryjnych. 178 00:10:39,473 --> 00:10:41,058 To jest całkiem fajne. 179 00:10:41,141 --> 00:10:43,644 To tak, jakbyśmy byli siłą specjalną goniąc Kirę! 180 00:10:43,935 --> 00:10:44,978 Matsuda! 181 00:10:45,062 --> 00:10:46,563 To nie jest dziecinna zabawa. 182 00:10:47,022 --> 00:10:48,315 Nie żartuj. 183 00:10:48,940 --> 00:10:49,941 OK... 184 00:10:50,233 --> 00:10:52,444 Dziękuję bardzo. 185 00:10:53,070 --> 00:10:56,531 Dzięki Tobie zyskałem zaufania do mojej teorii. 186 00:10:57,074 --> 00:10:58,075 Wcale nie... 187 00:11:04,831 --> 00:11:07,417 Odkąd Ryuk wspomniał o umowie na oko... 188 00:11:07,918 --> 00:11:10,337 Nie ma wątpliwości. Używa pseudonimu. 189 00:11:11,463 --> 00:11:15,801 W tym tempie, zgodnie z jej teorią Kira była w autobusie... 190 00:11:16,343 --> 00:11:18,663 i biorąc pod uwagę ludzi Raye Penber otrzymał zadanie zbadania, 191 00:11:18,762 --> 00:11:20,847 policja natychmiast mnie zacznie podejrzewać. 192 00:11:22,974 --> 00:11:25,852 Hej, ona wychodzi. Czy to w porządku? 193 00:11:27,187 --> 00:11:30,188 Powinno minąć około pięciu minut dociera do siedziby policji... 194 00:11:30,565 --> 00:11:31,733 Pomyśl... 195 00:11:32,192 --> 00:11:35,112 Jak mogę poznać jej imię? w ciągu pięciu minut? 196 00:11:48,583 --> 00:11:50,293 Ona to zrobi komenda policji. 197 00:11:50,752 --> 00:11:54,631 Jeśli ktoś z grupy zadaniowej wrócił, skończyłem. 198 00:11:55,424 --> 00:11:58,885 Jakoś muszę się tego dowiedzieć jej prawdziwe imię i wyeliminuj ją... 199 00:11:59,594 --> 00:12:02,554 Teraz zostały tylko trzy minuty do dociera do siedziby policji. 200 00:12:03,598 --> 00:12:04,641 W porządku. 201 00:12:06,351 --> 00:12:07,644 Co zamierzasz zrobić? 202 00:12:07,853 --> 00:12:08,895 Przepraszam. 203 00:12:08,937 --> 00:12:09,980 Tak? 204 00:12:10,272 --> 00:12:13,150 Jest coś, o czym ci nie powiedziałem. 205 00:12:13,358 --> 00:12:14,358 OK... 206 00:12:15,444 --> 00:12:19,489 Nie ma możliwości skontaktowania się z kimkolwiek bezpośrednio w siedzibie. 207 00:12:21,408 --> 00:12:23,118 Muszę poprowadzić tę rozmowę naturalnie i 208 00:12:23,201 --> 00:12:26,163 połącz to z czymś którego się uchwyci. 209 00:12:26,621 --> 00:12:28,665 W tym czasie Narysuję jej imię. 210 00:12:29,458 --> 00:12:30,584 Mogę to zrobić. 211 00:12:31,251 --> 00:12:32,836 Co masz na myśli? 212 00:12:33,128 --> 00:12:35,964 Nie sądzisz, że to dziwne że nikogo nie ma w centrali? 213 00:12:36,256 --> 00:12:37,507 T-Tak. 214 00:12:37,758 --> 00:12:39,593 Pomyślałem, że to dziwne, ale... 215 00:12:40,051 --> 00:12:45,849 Zespół badający Kirę ma strukturę więc nikt nie wie, kto jest w to zamieszany. 216 00:12:47,934 --> 00:12:52,189 Jeśli opinia publiczna wie jak zespół jest zorganizowany, 217 00:12:52,481 --> 00:12:56,193 tragedia podobna do tej Twojemu narzeczonemu może się to powtórzyć... 218 00:13:01,740 --> 00:13:02,783 Rozumiem. 219 00:13:03,325 --> 00:13:06,870 Dlatego ci powiedziano że nikogo nie było w centrali. 220 00:13:08,330 --> 00:13:09,539 Innymi słowy, 221 00:13:09,831 --> 00:13:14,044 nigdy nie będziesz mógł rozmawiać bezpośrednio do kogoś z centrali. 222 00:13:16,463 --> 00:13:19,883 To dobrze, Light. 223 00:13:20,592 --> 00:13:23,637 Dlaczego wiesz tak dużo? 224 00:13:24,596 --> 00:13:26,890 Jest dość ostra. 225 00:13:30,310 --> 00:13:32,479 Chyba nie mam wyboru. Powiem ci... 226 00:13:33,688 --> 00:13:36,191 To dlatego, że jestem członkiem grupa zadaniowa. 227 00:13:37,526 --> 00:13:39,736 Jesteś częścią grupy zadaniowej? 228 00:13:40,111 --> 00:13:41,154 Tak. 229 00:13:41,363 --> 00:13:44,366 Obecnie rządzi L grupy zadaniowej. 230 00:13:44,825 --> 00:13:47,202 Tak, myślałem, że tak. 231 00:13:48,203 --> 00:13:51,414 Martwiłem się, bo ich nie było wystarczająca liczba detektywów w centrali. 232 00:13:51,873 --> 00:13:54,668 Wielu zrezygnowało, ponieważ boją się Kiry. 233 00:13:55,377 --> 00:13:57,420 Jestem uczniem liceum, ale... 234 00:13:57,712 --> 00:14:02,259 Pomogłem policji rozwiązać dwie sprawy z przeszłości. 235 00:14:03,009 --> 00:14:05,053 Więc go to przekonało...? 236 00:14:05,387 --> 00:14:07,931 Mogę wejść do siedziby kiedy tylko zechcę, 237 00:14:08,223 --> 00:14:10,934 i wolno mi to zbadać na własną rękę. 238 00:14:11,643 --> 00:14:15,272 Innymi słowy, ludzie, którzy są obecnie w siedzibie grupy zadaniowej... 239 00:14:15,355 --> 00:14:18,608 to nieliczni wybrańcy, którzy... 240 00:14:18,733 --> 00:14:22,404 cieszą się zaufaniem i wysokimi kwalifikacjami 241 00:14:34,916 --> 00:14:35,917 Rozumiem. 242 00:14:36,251 --> 00:14:39,963 Ale na wszelki wypadek Chyba odwiedzę siedzibę. 243 00:14:40,589 --> 00:14:41,798 Dziękuję bardzo. 244 00:14:44,593 --> 00:14:46,136 Proszę czekać! 245 00:14:47,262 --> 00:14:50,098 Właśnie ci to powiedziałem nie możesz z nikim rozmawiać. 246 00:14:50,432 --> 00:14:53,310 Chciałbym porozmawiać bezpośrednio z L. 247 00:14:58,273 --> 00:15:01,484 Pomyśl o tym, kto jest teraz w centrali? 248 00:15:01,902 --> 00:15:03,612 W tej chwili nikt. 249 00:15:04,112 --> 00:15:05,155 To niedobrze. 250 00:15:05,697 --> 00:15:08,491 Miej chociaż jedną osobę tam przez cały czas. 251 00:15:08,783 --> 00:15:09,826 Zrozumiany. 252 00:15:09,910 --> 00:15:11,995 Aizawo, jeśli mógłbyś zostań tam na dzisiaj... 253 00:15:12,203 --> 00:15:14,998 Dobra. Mogę się tam dostać szybko stąd. 254 00:15:15,624 --> 00:15:17,500 Pani Maki, proszę poczekać. 255 00:15:17,959 --> 00:15:19,586 Nie da się spotkać L. 256 00:15:20,086 --> 00:15:21,171 To bezużyteczne. 257 00:15:25,926 --> 00:15:29,137 Mógłby... pozwolić mi się z nim spotkać. 258 00:15:29,429 --> 00:15:30,013 Co? 259 00:15:30,138 --> 00:15:33,308 Wykonywałem tylko jego polecenia poza ekranem komputera, ale... 260 00:15:33,808 --> 00:15:39,439 Dwa lata temu w Ameryce Pracowałem nad sprawą pod kierunkiem L. 261 00:15:40,482 --> 00:15:42,192 Pracowałeś pod L? 262 00:15:43,318 --> 00:15:47,864 Jeszcze trzy miesiące temu, Byłem agentem FBI. 263 00:15:49,658 --> 00:15:52,202 To jest to... Mogę tego użyć. 264 00:15:53,328 --> 00:15:54,704 Czy to prawda? 265 00:15:55,163 --> 00:15:59,709 Nic dziwnego. Twoje działania są nie amatorsko. 266 00:16:00,168 --> 00:16:03,546 Poruszasz się ostrożnie i mądrze jak dojdziesz do sedna sprawy. 267 00:16:04,339 --> 00:16:05,840 Chciałbym się od Ciebie uczyć. 268 00:16:07,759 --> 00:16:10,220 To niesamowite, jak możesz uporządkuj wszystkie te kłamstwa. 269 00:16:11,096 --> 00:16:13,473 Muszę podejść do tej sprawy na mój własny sposób. 270 00:16:13,515 --> 00:16:18,061 Muszę podejrzewać policję a nawet ludzie z grupy zadaniowej. 271 00:16:18,937 --> 00:16:20,981 Ale ufam L. 272 00:16:23,024 --> 00:16:24,734 Tak myślałem gdybym poszedł do centrali 273 00:16:24,818 --> 00:16:30,740 i poproś ich o zweryfikowanie mojego imienia i twarzy... Mógłbym porozmawiać bezpośrednio z L. 274 00:16:31,282 --> 00:16:32,534 widzę... 275 00:16:33,034 --> 00:16:36,579 Ale dlaczego mi to powiedziałeś chciałeś porozmawiać z L? 276 00:16:37,789 --> 00:16:39,916 Kiedy nie pozwolono mi widzieć ktoś z grupy zadaniowej, 277 00:16:40,000 --> 00:16:42,877 Byłem zły i wtedy Wpadłem na kogoś 278 00:16:42,961 --> 00:16:45,255 który twierdził, że jest syn głównego detektywa... 279 00:16:46,047 --> 00:16:47,924 Nie, to nie to. 280 00:16:49,467 --> 00:16:50,927 Powiem prawdę. 281 00:16:51,553 --> 00:16:53,596 Wyglądałeś jak L. 282 00:16:55,557 --> 00:16:57,267 Poczułem, że jesteście podobni. 283 00:17:06,860 --> 00:17:08,403 Mamy zbadać sprawa razem? 284 00:17:08,737 --> 00:17:09,737 co? 285 00:17:10,238 --> 00:17:13,450 Czy będziesz pracować jako członek grupy zadaniowej? 286 00:17:14,826 --> 00:17:17,078 Oczywiście, nie tylko każdemu wolno. 287 00:17:17,912 --> 00:17:20,707 Ale potrzebujemy ludzi takich jak Ty! 288 00:17:21,249 --> 00:17:24,753 Mógłbyś zrobić więcej niż zbieranie informacji ogólnych. 289 00:17:25,253 --> 00:17:27,589 Byłeś agentem FBI. 290 00:17:28,048 --> 00:17:30,759 Jesteś bardziej utalentowany niż nasi obecni detektywi. 291 00:17:31,551 --> 00:17:33,303 Nawet L ci ufał. 292 00:17:33,928 --> 00:17:37,640 Aby dołączyć do grupy zadaniowej, potrzebujesz odpowiedniej identyfikacji, 293 00:17:38,016 --> 00:17:40,435 rekomendacja od obecny detektyw w zespole, 294 00:17:40,518 --> 00:17:42,729 i wreszcie pozwolenie L. 295 00:17:43,104 --> 00:17:44,981 Chcesz, żebym się przyłączył grupa zadaniowa? 296 00:17:45,774 --> 00:17:48,651 To los, że się tu spotkaliśmy! 297 00:17:49,611 --> 00:17:51,321 Polecę Cię! 298 00:17:55,450 --> 00:17:56,993 Och, przepraszam. 299 00:17:57,702 --> 00:17:58,995 Po prostu trochę się wzruszyłem... 300 00:17:59,454 --> 00:18:00,580 N-Nie, wszystko w porządku... 301 00:18:00,955 --> 00:18:04,667 Nawet jeśli potrafisz współpracować z dochodzeniem, 302 00:18:05,293 --> 00:18:07,087 Rozumiem, że masz osobiste okoliczności, którymi należy się zająć. 303 00:18:07,295 --> 00:18:09,506 Zwłaszcza, że mieszkasz w Ameryce... 304 00:18:10,632 --> 00:18:13,343 Planowałem dalej żyć z moim narzeczonym w Ameryce, 305 00:18:13,468 --> 00:18:15,595 on i ja mieliśmy być wyszłam za mąż tej wiosny. 306 00:18:15,804 --> 00:18:17,847 Ale teraz, kiedy on nie żyje... 307 00:18:18,890 --> 00:18:21,351 Nie mam pojęcia, co ja teraz zrobię... 308 00:18:21,476 --> 00:18:22,519 W porządku... 309 00:18:22,602 --> 00:18:25,146 Zaszedłem tak daleko, Muszę tylko trochę popchnąć... 310 00:18:25,939 --> 00:18:28,358 Ale wciąż jesteś bardzo młody i piękne. 311 00:18:28,942 --> 00:18:30,610 Nie powinieneś się w to angażować w tak niebezpiecznym śledztwie... 312 00:18:30,735 --> 00:18:33,863 Nie! Nie mam nic do stracenia. 313 00:18:33,988 --> 00:18:35,323 Chcę złapać Kirę! 314 00:18:35,573 --> 00:18:37,826 To wszystko, co chcę zrobić! 315 00:18:38,118 --> 00:18:39,994 Proszę, pozwól mi zbadać to razem z tobą! 316 00:18:49,420 --> 00:18:50,463 Dzięki Bogu. 317 00:18:51,256 --> 00:18:54,300 Cóż, może zobaczę coś, co może zadziałać jako jakaś forma dowodu osobistego? 318 00:18:55,343 --> 00:18:56,386 Cóż... 319 00:18:56,636 --> 00:18:57,637 Tak? 320 00:18:57,762 --> 00:19:02,350 Właściwie to imię, które podałem ci wcześniej to nie było moje prawdziwe imię... 321 00:19:02,934 --> 00:19:03,934 Bardzo mi przykro. 322 00:19:06,187 --> 00:19:07,480 W porządku. 323 00:19:07,856 --> 00:19:11,192 Niesamowity! Kto by pomyślał byłeś taki ostrożny? 324 00:19:11,693 --> 00:19:13,319 Jesteś o krok przede mną. 325 00:19:13,653 --> 00:19:16,573 To jeszcze kolejny dowód że masz kwalifikacje. 326 00:19:16,823 --> 00:19:19,075 Czy japońskie prawo jazdy jest w porządku? 327 00:19:19,450 --> 00:19:20,450 Tak. 328 00:19:39,679 --> 00:19:40,763 Udało mi się... 329 00:19:41,306 --> 00:19:43,349 NAOMI MISORA, ur. 2.11.1979 330 00:19:43,391 --> 00:19:50,311 NAOMI MISORA SAMOBÓJSTWO 1.01.2007 POPEŁNIA SAMOBÓJSTWO W SPOSÓB, KTÓRY NIKT NIE BĘDZIE NIEWYGODNY A JEJ CIAŁO NIE ZOSTANIE ODKRYTE. UMIERA REALIZUJĄC TEN PLAN W CIĄGU 48 GODZIN. 331 00:19:57,488 --> 00:20:01,284 Przepraszam, ale dlaczego ciągle patrzeć na zegarek? 332 00:20:01,910 --> 00:20:03,620 Och... to? 333 00:20:05,330 --> 00:20:06,372 To dlatego, że... 334 00:20:09,918 --> 00:20:11,044 Jestem Kira. 335 00:20:41,950 --> 00:20:42,951 O co chodzi? 336 00:20:44,452 --> 00:20:46,246 Muszę coś zrobić. 337 00:20:47,247 --> 00:20:48,248 Oh. 338 00:20:50,291 --> 00:20:52,669 Telefon komórkowy mojego ojca jest teraz włączony. 339 00:20:53,628 --> 00:20:55,129 Nie chcesz z nim porozmawiać? 340 00:20:56,381 --> 00:20:58,675 Nie mam o czym chciałbym porozmawiać. 341 00:21:00,635 --> 00:21:03,346 Do widzenia, panno Naomi Misora. 342 00:21:23,866 --> 00:21:25,868 CIĄG DALSZY 343 00:21:27,287 --> 00:21:32,208 Śnił mi się sen których nikt nie widział, 344 00:21:32,333 --> 00:21:37,672 Wyrzuciłem wszystko których nie potrzebowałem 345 00:21:37,839 --> 00:21:45,839 Trzymam te uczucia że w głębi serca nie mogę się poddać 346 00:21:46,764 --> 00:21:53,021 Nawet jeśli moje stopy padną ofiarą w okowach poświęcenia 347 00:21:53,104 --> 00:21:57,650 Pomiędzy rzeczywistością a moim ideałem 348 00:21:58,359 --> 00:22:03,239 Nie mogę się powstrzymać impulsy powodziowe 349 00:22:03,531 --> 00:22:07,076 Ponieważ mam silne pragnienie 350 00:22:07,160 --> 00:22:10,747 Aby osiągnąć 351 00:22:11,372 --> 00:22:15,918 [oszustwo] [strach] [próżność] [melancholia] 352 00:22:16,044 --> 00:22:21,716 Nie jestem wystarczająco słaby, aby uwierzyć 353 00:22:21,799 --> 00:22:26,763 Którekolwiek z tych negatywnych wyobrażeń 354 00:22:27,180 --> 00:22:32,560 Jestem oszustem kto nie zna samotności 355 00:22:36,773 --> 00:22:38,774 PODGLĄD 356 00:22:38,775 --> 00:22:40,234 Z informacją Ryuka i moje wcześniejsze przygotowania, 357 00:22:40,276 --> 00:22:43,488 Potrafię zabijać przestępców aktualnie nadawany... 358 00:22:43,613 --> 00:22:48,409 podczas przebierania się za zwykły uczeń liceum. 359 00:22:49,243 --> 00:22:51,036 Tylko patrz, L! 360 00:22:51,037 --> 00:22:52,037 NASTĘPNY ODCINEK: GLARE